An Jou

from by Frantz Laurac Quartet

/
  • Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

     €1 EUR  or more

     

about

Olivier Jean-Alphonse (chant lead),Frantz Laurac (piano), Jussi Paavola (saxophone), Jérôme Castry (batterie), Stéphane Castry (basse), Jean-Marie Gorlier (guitare),
Patrick Gorce (congas)
Chœurs : Marie-Céline Chroné, Florence Naprix, Ketsia K-nel Samson Jermidi

lyrics

An jou (A/C : Frantz Laurac)
--------------------------------

An jou,
Man té ké enmen wè lanmou briyé an zyé'w
Man sav ou té ké enmen viv adan péyi, koté myèl ka koulé
An jou,
Man té ké enmen wè lanmou briyé an zyé'w
Sé ou ki sèl mèt la vi’w, an nou ralé kòd-la pa kité lanmè chayé'w

Si nou isi-a sé pas nou tout' la té vlé
An vil tala i ni bon fou
Fò nou gadé koté solèy ka lévé
Anba chalè la vi rèd tou

An jou,
Man té ké enmen wè lanmou briyé an zyé'w
Man sav ou té ké enmen viv' adan péyi, koté myèl ka koulé
An jou,
Man té ké enmen wè lanmou briyé an zyé'w
Sé ou ki sèl mèt la vi’w an nou ralé kòd-la pa kité lanmè chayé'w

Man ka santi tjè mwen ka bat an lot koté
An vil tala i ni bon fou
Fò nou gadé koté solèy ka lévé
Anba chalè la vi rèd tou

Man sé an sikriyé ki bizwen vwayajé
Lè man kay viré man sav dé zyè'w kay briyé
Lanmou ka gidé tjè mwen doudou

Man sav an ké lité pou trapé dinyité
Si'w kon an flè sa vré an kay kon lawòzé
Lè nou a dé nou pli fò doudou

An jou,
Man té ké enmen wè lanmou bré an zyé'w
Man sav ou té kéy enmen viv' adan péyi, koté lakansyèl ka briyé

An jou,
Man té ké enmen wè lanmou briyé an zyé'w
Sé ou ki sèl mèt la vi'w an nou ralé kòd-la pa kité lanmè chayé'w

Man ka santi tjè mwen ka bat’ an lot koté
An vil tala i ni bon fou
Fò nou gadé koté solèy ka lévé
Anba chalè la vi rèd tou
An jou…


Texte: Frantz Laurac
Copyright 2010








-------------------------
Traduction en français
-------------------------

Un Jour (A/C : Frantz Laurac)
---------------------------------

Un Jour
J'aimerais voir l'amour briller dans tes yeux
Je sais que tu aimerais/aurais aimé vivre dans un pays où coule le miel
Un jour
J'aimerais voir l'amour briller dans tes yeux
Tu es seul maître de ta vie ne lâchons pas prise, ne laisse pas la houle t'emporter

Si nous sommes ici c'est parce que nous le voulons tous
Dans cette ville, il y a beaucoup de fous
Regardons où le soleil se lève
Sous le soleil la vie est aussi difficile

Un Jour
J'aimerais voir l'amour briller dans tes yeux
Je sais que tu aimerais/aurais aimé vivre dans un pays où coule le miel
Un jour
J'aimerais voir l'amour briller dans tes yeux
Tu es seul maître de ta vie ne lâchons pas prise, ne laisse pas la houle t'emporter

Je sens que mon coeur bat ailleurs
Dans cette ville il y a beaucoup de fous
Regardons où le soleil se lève
Sous le soleil la vie est aussi difficile

Je suis un sucrier qui a besoin de voyager
Quand je reviendrai
Tes yeux brilleront
C'est l'amour qui me guide

Je me battrai pour ma dignité
Si tu es une fleur alors je serai ta rosée
Ensemble nous sommes plus forts

Un Jour
J'aimerais voir l'amour briller dans tes yeux
Je sais que tu aimerais/aurais aimé vivre dans un pays où brille les arcs-en-ciel
Un jour
J'aimerais voir l'amour briller dans tes yeux
Tu es seul maître de ta vie ne lâchons pas prise, ne laisse pas la houle t'emporter

Je sens que mon coeur bat ailleurs
Dans cette ville il y a beaucoup de fous
Regardons où le soleil se lève
Sous le soleil la vie est aussi difficile

credits

from PAKALA, track released October 1, 2011

tags

license

all rights reserved

about

Frantz Laurac Music Martinique

un jazzman « enraciné vif »

Frantz Laurac, présente PAKALA, son premier album, son pays intime aux racines multiples cultivées dans le terreau du “tout-monde”. La musique des racines de son cœur

Une musique toute en nuances et en émotion, un subtil mélange de jazz contemporain et de musiques traditionnelles antillaises, un jazz fusion audacieux, aérien, généreux et lyrique
... more

contact / help

Contact Frantz Laurac Music

Streaming and
Download help