Ba Pèp La Vocal

from by Frantz Laurac Quartet

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €1 EUR  or more

     

about

Chants : Marie-Céline Chroné, Olivier Jean-Alphonse, Yannick Cbarion

Musiciens : Frantz Laurac (piano), Olivier Jean-Alphonse (choeurs), Jussi Paavola (saxophone), Jérôme Castry (batterie), Stéphane Castry (basse), Boris Reine-Adélaïde (tambour Bèlè)

Chœurs : Frantz Laurac, Jussi Paavola, Ruddy Boa, Olivier Jean-Alphonse, Yannick Cabrion, Edmond Mondésir, Nataly Andria, Amétys, Eddie-F, Gac, Orti, Ketsia K-nel Samson Jermidi, Mirella Toussaint, Tricia Evy, Marie-Belle Bertrac, Maureen Thimodent Théoval

lyrics

Ba Pèp La – vocal (A/C Frantz Laurac)
--------------------

Nou sé an pèp pa blié sa manmay-la
Si nou la sé pas manman nou byen goumen
An nou lévé pou goumen plis manmay-la
Sé pa yo kay fè travay-la ba pèp la
Mistik mizik nou yé fô sav manmay-la
Sé bélia nou chanté pou poèt-la
Mona chèché i twouvé an lo biten
Si nou fouyé an didan nou Bondjé kéy la

Dlo la riviè ka…
Nouri syèl pou pié mango-a
An jou limyè kay…
Limen tout tjè ki pa kompwann

Man té lé...
Di'w man enmen’w men ou pati
Man sav an kay di manmay mwen sa
Tan-an ka…
Pasé si vit' fòk nou di nou nou enmen nou pas' nou sav la vi-a

Sé an fèy ou an
Flè ki ka tombé di pyébwa
Pas nou kay ritounen adan
Latè ki ka ba nou la vwa…

Mistik mizik nou yé fô sav manmay-la
Sé bélia nou chanté pou poèt-la
Mona chèché i twouvé an lo biten
Si nou fouyé an didan nou Bondjé kay la

Nou sé an pèp pa blié sa manmay-la
Si nou la sé pas papa nou bien goumen
An nou lévé pou goumen plis manmay la
Sé pa yo kay fè travay-la ba pèp la
Mistik mizik nou yé fô sav manmay la

Sé bélia nou chanté pou poèt'-la
Mona chèché i twouvé an lo biten
Si nou fouyé an didan nou Jaja kay la
Si nou fouyé an didan nou Jaja kay la
Si nou fouyé an didan nou Jaja kay la

Texte: Frantz Laurac
Copyright 2010







-------------------------
Traduction en français
-------------------------

Pour le Peuple (A/C Frantz Laurac)

Nous sommes un peuple ne l’oublions pas
Si nous sommes encore debout c’est parce que nos mères se sont battues
Levons nous et persévérons dans notre combat
Ils ne feront (ou personne ne fera) jamais le travail pour nous
Notre musique est mystique nous devons le savoir
Nous avons bien chanté le bélia pour Le poète
Mona a cherché et il a trouvé beaucoup de choses
Si nous cherchons en nous le seigneur nous aidera

L’eau de la rivière
Rempli le ciel pour le manguier
Un jour la lumière
Eclairera tout les cœurs endurcit

Je voulais
Te dire que je t’aimais mais tu es parti(e)
Je sais que le dirai a mes enfants
Le temps
Passe si vite, il faut nous dire que l’ont s’aime car la vie est
Une feuille
Ou une fleur qui tombe d’un arbre
Nous reviendront dans
Cette terre qui nous a donné la parole

Notre musique est mystique nous devons le savoir
Nous avons bien chanté le Bélia pour Le poète
Mona a cherché et il a trouvé beaucoup de choses
Si nous cherchons en nous le seigneur nous aidera
Nous sommes un peuple ne l’oublions pas
Si nous sommes encore debout c’est parce que nos pères se sont battus
Levons nous et persévérons dans notre combat
Ils ne feront (ou personne ne fera) jamais le travail pour nous
Notre musique est mystique nous devons le savoir
Nous avons bien chanté le Bélia pour Le poète
Mona a cherché et il a trouvé beaucoup de choses
Si nous cherchons en nous le seigneur nous aidera
Si nous cherchons en nous le seigneur nous aidera
Si nous cherchons en nous le seigneur nous aidera

credits

from PAKALA, track released October 1, 2011

tags

license

all rights reserved

about

Frantz Laurac Music Martinique

un jazzman « enraciné vif »

Frantz Laurac, présente PAKALA, son premier album, son pays intime aux racines multiples cultivées dans le terreau du “tout-monde”. La musique des racines de son cœur

Une musique toute en nuances et en émotion, un subtil mélange de jazz contemporain et de musiques traditionnelles antillaises, un jazz fusion audacieux, aérien, généreux et lyrique
... more

contact / help

Contact Frantz Laurac Music

Streaming and
Download help